《菩薩18 / Bodhisattva 18》詳細介紹
內容簡介:
本書由十八篇從「菩薩」意象出發的奇想式短篇故事所組成,每篇配以一幅原創插畫。菩薩的意念不限於宗教解讀,也可泛指萬物互相交織、世事變化無常的現象,以及超越現象的慈悲心。在每一篇故事中,精神與物質互為表裡,描畫出如冰、如火、如雲、如電的種種存在。人在其間有困惑、有安慰、有執著、有釋然;眾生的情態如如浮現,流露出生之欲望,和對逝去的了悟。作者採用篇幅極短的故事體,輕描淡寫,娓娓道來,卻時有靈光閃現,帶來瞬間的觸動和啟示。插畫家以色彩捕捉文本的神髓,融入個人情感與想像,創造出另一層的意境,畫作本身非常值得欣賞和收藏。
全書以人工智能GPT-4翻譯成英語,再由作者修改及校訂,與原文並行刊載。
董啟章〈後記:成為彼此的菩薩〉:
「2015年,我完成長篇小說《心》之後,寫了十一篇菩薩故事。當時的想法,是和梁偉恩合作做一個繪本。她對敘事式的作畫方法感到困難,後來改為每篇故事配一幅圖。但是,大概是遇到創作瓶頸,或者人生中有其他更大的轉變,她遲遲未有下筆。這樣一擱就是八年。後來她重新學畫,尋找到新的創作方向,終於在去年中交出了第一篇〈冰菩薩〉。同時,我接續寫了七篇新的故事,總共十八篇。在這十八幅不透明水彩畫中,梁偉恩展現出截然不同的畫風,以顏色帶動線條和構圖,呈現出豐富而微妙的情感和氣氛。與故事最相應的地方,不是事物和事實,而是以色彩的幻化效果和流動感,來呈現『變化』的主題。她完全領悟到,所謂的『菩薩』不是指特定的神靈,而是『無常』、『無我』和『因緣和合』的現象。」
目錄:
前言
冰菩薩 / 泥菩薩 / 花菩薩 / 樹菩薩 / 木菩薩 / 光菩薩 / 影菩薩 / 風菩薩 / 沙菩薩 /
雲菩薩 / 肉菩薩 / 火菩薩 / 電菩薩 / 紙菩薩 / 金菩薩 / 膠菩薩 / 疫菩薩 / 空菩薩
後記:成為彼此的菩薩
引文:
〈冰菩薩〉
這時候,他抬頭望向頂峰,在猶如白浪翻騰的風雪中,看見了冰菩薩的巨大臉容。他忽然領悟,冰菩薩無疑就是整座山峰本身。
At this moment, he looked up at the peak and saw the colossal countenance of the Ice Bodhisattva in the blizzard that looked like surging white waves. He suddenly realized that the Ice Bodhisattva was undoubtedly the mountain peak itself.
〈樹菩薩〉
圓圓的月亮升起,隔著枝椏照耀下來。在清冷的月光中,森林裡示現出無量數的樹菩薩的影子。砍樹人心頭一震,但依然坐著不動。樹菩薩也立著不動。
The full moon rose, shining through the branches. In the cold moonlight, the forest revealed countless shadows of the Tree Bodhisattva. The Lumberjack’s heart trembled, but he remained seated motionless, as did the Tree Bodhisattva.
〈火菩薩〉
烈焰沖天,把那間原本齷齪不堪的小房子,化為一朵巨大的蓮花。他從未見過如此壯麗的大火,看得目瞪口呆了。巨大的憤怒相菩薩從火舌中升起,向他擲出一把燃燒的劍。
The flames were raging high, turning the previously dilapidated little house into a giant lotus. He had never seen such a magnificent fire, and he was dumbfounded. From the flames rose a giant angry Bodhisattva, hurling a burning sword at him.
〈膠菩薩〉
膠菩薩行的是方便法門,以善巧的方式普渡眾生。但是,膠菩薩從來沒有得到過菩薩應得的尊重,更不要說是敬拜了。它給你的唯一感覺是,廉價。
The Plastic Bodhisattva follows the convenient path, ferrying sentient beings in a skillful way. However, the Plastic Bodhisattva has never received the respect a Bodhisattva deserves, let alone worship. The only feeling it gives you is that it’s cheap.
作者簡介:
文本|董啟章
生於香港,長於香港,寫小說。與狐狸和刺蝟為伍。以虛構的方式,書寫過去、現在與未來。亦寫書話及隨筆。近作有長篇小說《後人間喜劇》、《香港字》,讀書隨筆集《狐狸讀書》、《刺蝟讀書》、《非常讀》。
一九九二年開始發表小說,一九九四年獲聯合文學小說新人獎。之後曾獲紅樓夢長篇小說獎決審團獎、香港書獎、香港藝術發展獎、香港書展年度作家、台北國際書展大獎、梁實秋散文大師獎等。
2023年以NFT書形式重新出版代表作《天工開物.栩栩如真》,實驗在區塊鏈上傳播及保存文學作品。2024年再接再厲,推出《心》、《自作集Autofiction》及《菩薩18》NFT書。
個人網站:董富記 Dung Foo Kei(中英雙語)
個人電子報:董富記快報(中文)、DKC in Translation(英文)
插畫|梁偉恩
現職藝術家/媽媽/人智學學生/蛻變遊戲教練。專注探索育兒、繪畫、生命的可能性。
IG: gnoel_nai
出版資訊:
文本:董啟章 | 插畫:梁偉恩
編輯及校對:吳幸晨
封面設計:innoise
技術支援:Liker Land
出版日期:2024年7月15日
定價:限量插畫印刷珍藏版 30 USD | NFT電子版 16 USD
印量:限量插畫印刷珍藏版 200本(香港書展2024優先推出100本)|NFT電子版 300本
「董富記」製作及出版